Collaborate | Colaborar
[a poem written to my inner children]
May I stay
in this HEART space
where I see
so clearly
the sea
of possibility
to collaborate
to collaborate
with Giusita Chiquita
who invites me
to dance
to twirl
to smile
to play
to make
to feel
just for fun.
To collaborate
with teenage Giusita
fire in her belly
burning bright
with opinions, ideas and dreams
yearning
to return home
to the lands
that held her birth
May I stay
in this HEART space
where I see
so clearly
the sea
of possibility
to LOVE.
May I love the AIRY nature
of my little ones
sometimes
a gentle breeze
sometimes
stormy winds,
always loved.
May I love the WATERY nature
of my little ones
Sometimes
a joyful flow
sometimes
a rush to hide,
always loved.
May I love the FIERY nature
of my little ones
sometimes
igniting curiosity
sometimes
burning down,
always loved.
May I love the EARTHY nature
of my little ones
sometimes
firmly rooted and strong
sometimes
unrooted, open and free,
always loved.
May I stay
in this HEART space
where I see
so clearly
the sea
of possibility
to WELCOME
these little ones
H O M E
time and time again.
En Español
COLABORAR
[un poema escrito a mis niñas internas]
Que pueda quedarme
en este espacio de CORAZÓN
donde veo
claramente
el mar
de posibilidad
para colaborar
colaborar
con Giusita Chiquita
quien me invita
a bailar
a girar
a sonreír
a jugar
a sentir
solo por disfrutar.
Colaborar
con Giusita - la adolescente
fuego en su vientre
ardiendo intensamente
con opiniones, ideas y sueños
anhelando
volver a casa
a las tierras y las aguas
que le dieron la bienvenida
a su nacimiento
Que pueda quedarme
en este espacio de CORAZÓN
donde veo
claramente
el mar
de posibilidad
para AMAR.
Que pueda amar el AIRE
en mis chiquitas
a veces
una brisa suave
a veces
vientos tormentosos,
siempre amada.
Que pueda amar el AGUA
en mis chiquitas
a veces
un flujo alegre
a veces
una prisa de esconderse,
siempre amada.
Que pueda amar el FUEGO
en mis chiquitas
a veces
encendiendo curiosidad
a veces
quemando a cenizas,
siempre amada.
Que pueda amar la TIERRA
en mis chiquitas
a veces
firmemente enraizada y fuerte
a veces
desenraizada, abierta y libre,
siempre amada.
Que pueda quedarme
en este espacio de CORAZÓN
donde veo
claramente
el mar
de posibilidad
de darle a bienvenida
a mis chiquitas
a su CASA
en mi CORAZÓN,
una y otra vez.
